17:50 

Непатриотично?

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Как некоторые знают, русский вариант What is Goth? продается на озоне за 90 с чем-то рублей. Я его как-то заказала до кучи. Господи, что это был за ужас!!! Такого кошмарного перевода я в жизни своей не видела! Самый яркий пример: Бела Лугоши был написан через два "л", в женском роде, а undead переведено как "жива". Вспоминаем строчку из Vampire Club и понимаем, о чем речь.
В общем, такой кошмар взывал в моем сердце просто бурю негодования. Соот-но, я сильно сомневаюсь, что V. вообще в курсе этого уродства. Так что я пошла на страницу в Facebook и опубликовала там обложку книги, приписав, насколько ужасно она издана. Посмотрим, заметит ли наш великий эту запись и как на нее отреагирует.
На минуту мелькнула мысль, что это непатриотично и все такое, но имхо, со стороны издательства это просто свинство, а авторские права надо везде соблюдать!
Что думаете?

П.С. Если кто хочет ужаснуться вместе со мной, то на рутрекере есть раздача с книгой. То ли сканы, то ли фото.

Комментарии
2011-03-29 в 17:58 

=Ю=
Мы — хвойные, с нами мох!
А можешь ссылку дать на его страницу?

2011-03-29 в 18:00 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Щас попробую правильно дать, я там сама путаюсь....

2011-03-29 в 18:02 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Вот это страница как бы его группы (если проводить аналогию с ВКонтактом), но он там постоянно висит) www.facebook.com/VoltaireFanPage
А вот прямо его www.facebook.com/Voltairenyc
Я вот все пытаюсь набраться смелости и добавить его в друзья)))))

2011-03-29 в 18:07 

=Ю=
Мы — хвойные, с нами мох!
Кошка на крыше. Спасибо) нашла твой пост

2011-03-29 в 18:09 

Cadaverzian
the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Кошка на крыше.
добавляйся!!)

По теме: тут патриотизм вообще ни с какой стороны не замешан же. Если защищать и огораживать своих дураков, то среди этих дураков придется и жить... А так надо чистить если не нацию (не в физическом смысле, я имею в виду, конечно же), то хотя бы мозги всех окружающих. Перевели дерьмово - они виноваты и всё тут.

2011-03-29 в 18:09 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
=Ю=
(((:
Хорошо бы он заметил - обидно, если им пользуются. Да еще и так отвратно переводя.

2011-03-29 в 18:18 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Cadaverzian
Кааадька))) :-*
Страшно же!!

Ну просто знаешь привычка типа "наши". Но тут реально стало важнее, что В. используют)))

2011-03-29 в 18:21 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Набралась смелости и отправила запрос) Приписала сообщение)

2011-03-29 в 18:22 

=Ю=
Мы — хвойные, с нами мох!

2011-03-29 в 18:24 

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
Я вот все пытаюсь набраться смелости и добавить его в друзья)
И я xD

2011-03-29 в 18:25 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
=Ю=
Я благодаря В. регулярно преодолеваю свои страхи))))

2011-03-29 в 18:27 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
justdacat
Давай, я только что решилась на эту дикую меру)))

2011-03-29 в 18:28 

Cadaverzian
the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Кошка на крыше.
вот и правильно!) молодец)

2011-03-29 в 18:29 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Cadaverzian
Кадя, ты бесценен :kiss: Если бы ты меня не поддерживал, я бы вообще ничего не сделала никогда) Спасибо)

2011-03-29 в 18:40 

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
Давай, я только что решилась на эту дикую меру
Я тоже. Только писать ничего не стала х)

2011-03-29 в 18:42 

Cadaverzian
the fact is that you're not an adult at all, you're just a tall child holding a beer
Кошка на крыше.
не за что же))

2011-03-29 в 18:44 

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
     

Almost Human

главная