• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Кошка на крыше. (список заголовков)
03:55 

Всякого я видела

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Но вот такого еще не было


18:17 

V. жжот)

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Someone on Youtube sent me a message that said "I really wish you went back to your old style, of singing about real stuff and not songs such as All Women Are Crazy "
I replied: "You mean real stuff like zombies, vampires and werewolves??? And NOT real stuff like the fact that all women ARE indeed crazy?"


Если у кого проблемы с инглишем, то примерный перевод:

Кто-то на Ютубе прислал мне сообщение, в котором говорилось: "Я действительно желаю вам вернуться к своему старому стилю, к песням о реальных вещах, а не вроде All Women Are Crazy". Я ответил: "Вы имеете в виду реальные вещи типа зомби, вампиров и оборотней?? И НЕ реальные вещи, типа факта о том, что все женщины ДЕЙСТВИТЕЛЬНО чокнутые?"

17:50 

Непатриотично?

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Как некоторые знают, русский вариант What is Goth? продается на озоне за 90 с чем-то рублей. Я его как-то заказала до кучи. Господи, что это был за ужас!!! Такого кошмарного перевода я в жизни своей не видела! Самый яркий пример: Бела Лугоши был написан через два "л", в женском роде, а undead переведено как "жива". Вспоминаем строчку из Vampire Club и понимаем, о чем речь.
В общем, такой кошмар взывал в моем сердце просто бурю негодования. Соот-но, я сильно сомневаюсь, что V. вообще в курсе этого уродства. Так что я пошла на страницу в Facebook и опубликовала там обложку книги, приписав, насколько ужасно она издана. Посмотрим, заметит ли наш великий эту запись и как на нее отреагирует.
На минуту мелькнула мысль, что это непатриотично и все такое, но имхо, со стороны издательства это просто свинство, а авторские права надо везде соблюдать!
Что думаете?

П.С. Если кто хочет ужаснуться вместе со мной, то на рутрекере есть раздача с книгой. То ли сканы, то ли фото.

13:18 

Еще одно видео, где Волечка зажигает ((:

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.


Грим чудесный ((: И еще больше радует его умение поржать над собой и собственными ценностями (:

21:37 

Интервью и ролик

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Ролик просто понравился, хотя я признаться не поняла, о чем там (позор), но В. чудесен в своем наряде и с подсвечником (:



А второй интервью - и он дико смешной (:


20:43 

Просто заметила)

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Заметила забавность, а раз уж и соо мое, то могу тут писать, что угодно ((:

You are so great, I am so plain (#1 fan) -> i'm not an ordinary man (dead girls) -> i'm almost human (almost human) -> i'm overlord of the underworld (land of the dead) -> i'm dark side royalty (land of the dead)

Вывод - мания величия :-D

02:34 

Almost Human

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Ну что, чтобы никому не было скучно: на повестке дня перевод песни Almost Human



What did I ever do to you
that you should treat me this way?
is it really such a crime
for an angel to speak his mind?
in time I'll try to shed some light
if I were a big boy I wouldn't cry
but since I'm not a big boy I'll have to cry

what did I ever do so wrong
that you should cast me from grace
though I love to rule in hell here
how I miss the taste of heaven
its soft and cool embrace
if I were a big boy I wouldn't cry
but since I'm not a big boy
I'll have to close my eyes
and picture what's it's like

читать дальше

20:55 

Ну просто картинка

Кошка на крыше.
Взрывоопасно.
Нашла в его блоге (:
Аурелио Вольтер (: Какая прелесть ((: Такой... миииилый (:


Almost Human

главная